以下是您要求的英文文章的中文翻译，已按照保留原文结构、技术术语保留英文、代码块不翻译等要求进行处理，并输出为 Markdown 格式。
下载：马斯克诉奥特曼庭审内幕，以及用于民主的AI
此外：五角大楼已就机密工作达成大规模AI协议。
存档页面：2026年5月5日
这是今日版的《下载》，我们的工作日通讯，为您每日提供科技界正在发生的大事。
马斯克诉奥特曼庭审第一周：现场直击
AI界两位最有权势的人物——Sam Altman 和 Elon Musk——正陷入一场具有里程碑意义的法律对决，马斯克声称自己就 OpenAI 转型为营利性公司一事受到了误导。我们的记者 Michelle Kim（她恰好也是一名律师）每天都出庭旁听，并在她最新的报道中梳理了第一周的关键时刻。在一场新的问答中，她还揭示了庭审现场的情况、关于马斯克和 OpenAI 运作方式的新细节，以及本周庭审我们可以期待什么。了解她迄今为止的发现，如果你想跟进《麻省理工科技评论》对马斯克诉奥特曼案的持续报道，请在 X 上关注 @techreview 或 @michelletomkim。
—James O'Donnell
这个故事来自《算法》，我们的每周通讯，为您提供AI领域的内幕消息。请注册，每周一在您的收件箱中接收。
利用AI加强民主的蓝图
—Andrew Sorota 和 Josh Hendler 在 Eric Schmidt 办公室负责AI与民主方面的工作。
AI正以比许多人意识到的更快的速度，成为我们形成信念和参与民主自治的主要界面。这种转变可能会进一步给本已脆弱的机构带来压力，但它也可能有助于解决两极分化和公民参与度下降等问题。接下来会发生什么，取决于那些无论我们是否知晓，已经在进行的设计选择。以下是我们如何利用AI来加强民主的方法。
人工智能科学家：当前AI领域最重要的10件事
大型语言模型已经可以在各个方面协助科学家，从编写代码到搜索文献和起草文章。但公司和实验室有一个更雄心勃勃的愿景。他们希望构建能够作为科学团队正式成员——甚至独立开展整个研究项目的AI系统。这些人工智能科学家对前沿实验室和整个社会来说似乎都是胜利。但它们也可能缩小科学探究的范围。阅读完整故事，了解人工智能科学家如何重塑研究过程，以及在此过程中可能会失去什么。
—Grace Huckins
人工智能科学家是我们“当前AI领域最重要的10件事”列表中的一项，这是《麻省理工科技评论》为您在繁忙喧嚣的AI世界中指明真正值得关注之物的指南。我们每天在《下载》中解读列表中的一项，敬请期待。
必读故事
我在互联网上为您搜罗了今天最有趣/最重要/最吓人/最迷人的科技故事。
- 五角大楼已就机密工作达成大规模AI协议
它已与微软、英伟达、AWS 和 Reflection AI 签署了合同。（*纽约时报* $）
- 它希望美国军队成为一支“AI优先”的力量。（*BBC*）
- 这一公告使 Anthropic 日益孤立。（*华盛顿邮报* $）
- 以下是这些公司如何利用机密数据进行训练。（*麻省理工科技评论*）
- Elon Musk 最终就 Twitter 收购案与美国证券交易委员会达成和解
他同意支付150万美元罚款，原因是他未及时披露其最初的股票购买行为。（*卫报*）
- 但他不会失去据称节省下来的1.5亿美元。（*The Verge*）
- Musk 据称非法隐藏了他不断增长的 Twitter 持股。（*CBS News*）
- 中国法院裁定，公司不得以AI为由解雇员工
公司不能仅仅为了用AI替代员工而终止其雇佣关系。（*彭博社* $）
- 法院裁定一家公司非法解雇了其一名员工。（*NPR*）
- 中国科技工作者开始训练自己的AI替身——并进行抵制。（*麻省理工科技评论*）
- 一种基因疗法正在帮助失聪儿童重获听力
在一项试验中，80%的患者获得了可测量的听力。（*Vox*）
- 白宫正在AI模型发布前对其进行审查
它可能会创建一个新的工作组来监督AI开发。（*纽约时报* $）
- 一场关于AI监管的战争即将在美国展开。（*麻省理工科技评论*）
- 《自然》杂志撤回了一篇关于ChatGPT教育益处的论文
原因是存在“差异”且对研究结果缺乏信心。（*404 Media*）
- 该论文此前已积累了数百次引用。（*Ars Technica*）
- AI巨头希望接管课堂。（*麻省理工科技评论*）
- GameStop 出价560亿美元收购 eBay
eBay 表示正在审查该报价。（*Ars Technica*）
- 该收购要约引起了投资者和分析师的怀疑。（*路透社* $）
- AI系统越来越多地被用于监控工人的情绪
新工具声称可以衡量“亲和性”以及生产力。（*大西洋月刊* $）
- Peter Thiel 正在支持波浪能数据中心
他正领导一项1.4亿美元的投资，用于一家开发该技术的初创公司。（*金融时报* $）
- Ask Jeeves 在运营近30年后即将关闭
此次关闭标志着一个最早互联网搜索引擎的终结。（*纽约时报* $）
今日语录
“到本周末，你和 Sam 将成为美国最令人憎恨的人。” ——据 NBC News 报道，Elon Musk 在法庭对决开始前两天，向 OpenAI 总裁 Greg Brockman 发送了一条短信警告。
另一件事
西蒙·米切尔 认识一下试图探索人类下潜极限的潜水员
在地球上最深的水下洞穴之一，深入地下230米处，一支极限潜水员团队测试了一条通往新深度记录的路线：呼吸氢气。他们相信这种气体可以帮助人体承受远超其自然阈值的水下压力。但这种方法极具实验性——而且危险。了解他们愿意走多远。
—Samantha Schuyler
我们仍然可以拥有美好的事物
一个提供舒适、乐趣和消遣，让您心情愉悦的地方。（有什么想法吗？请发送至...）