以下是您要求的英文文章的中文翻译，已按照要求保留原文结构、技术术语和代码块，并输出为 Markdown 格式。
下载：海底科学与军事聊天机器人
此外：OpenAI 总裁作证称，埃隆·马斯克曾推动 OpenAI 走向商业化。
存档页面：2026年5月6日
这是今天的《下载》——我们的工作日通讯，为您提供每日科技领域动态。
廉价的海底跳跃式潜水器可能推动深海科学——以及采矿
上周，两艘长条形的霓虹色潜水器开始下潜至太平洋近 6000 米深处。在五月剩余的时间里，它们将绘制海底地图，寻找关键矿床。如果一切顺利，由 Orpheus Ocean 建造的这些潜水器，能够以现有系统成本的一小部分，帮助科学家探索研究严重不足的深海及其资源。但同样的潜水器也吸引了深海采矿公司的注意，引发了对环境影响的担忧。了解它们为何备受关注。 ——Hannah Richter
新的作战室：当下 AI 领域最重要的 10 件事
一种新型系统已进入作战室：指挥官们不仅依赖它进行分析，还向其寻求建议的对话式 AI 工具。一位美国国防官员告诉《麻省理工科技评论》，人员可能会向这些建议引擎提供一份潜在目标清单，以帮助决定优先打击哪个目标。中国也在部署类似的工具。但随着这些系统逐渐普及，它们也引发了关于 AI 生成错误、缺乏透明度，以及大型科技公司对信息可见性施加不当影响的担忧。以下是这些 AI 建议引擎可能如何影响战场。 ——James O'Donnell
“新的作战室”是《当下 AI 领域最重要的 10 件事》中的一项。这份清单汇集了当前推动进步、并将塑造未来可能性的重大理念、趋势和进展。
《麻省理工科技评论》播客：假草坪是个坏主意吗？
人造草皮的战争远未结束。2001 年，美国人铺设了刚刚超过 700 万平方米的人造草坪。到 2024 年，这一数字达到了 7900 万平方米——足以覆盖整个曼哈顿还有余。这一增长让研究微塑料和环境污染的人士感到担忧。尽管塑料制造行业坚称，只要安装得当，合成草皮是安全的，但许多研究人员认为事实并非如此。 ——Douglas Main
这是我们最新一期被制作成《麻省理工科技评论》播客的故事。我们每周在 Spotify 和 Apple Podcasts 上发布。只需在任一平台上导航到 MIT Technology Review Narrated，关注我们即可获取所有新内容。
必读精选
我在互联网上为你搜罗了今天最有趣/重要/可怕/引人入胜的科技故事。
- OpenAI 总裁作证称，埃隆·马斯克曾推动 OpenAI 走向商业化
Greg Brockman 表示，马斯克多年前就试图将其转变为营利性公司。（*纽约时报* $）
- 据称马斯克想要完全控制权，以便筹集 800 亿美元用于殖民火星。（*路透社* $）
- 这位特斯拉 CEO 声称他原本打算让 OpenAI 保持非营利性质。（*BBC*）
- 以下是马斯克诉奥特曼案第一周的情况。（*麻省理工科技评论*）
- 谷歌和 Meta 正在构建 AI 代理以与 OpenClaw 竞争
谷歌的 Gemini 代理将代表用户执行操作。（*Business Insider*）
- Meta 的代理将由其 Muse Spark AI 模型驱动。（*金融时报* $）
- 投机者正利用中国的 OpenClaw AI 热潮牟利。（*麻省理工科技评论*）
- Anthropic 将在谷歌的云服务和芯片上投入 2000 亿美元
这项投资将在五年内分摊。（*The Information* $）
- 这是更广泛的 AI 算力战争的一部分。（*Axios*）
- DeepSeek 估值接近 450 亿美元
一家国家支持的“大基金”将牵头对该公司进行新一轮投资。（*金融时报* $）
- 北京正推动构建英伟达和 OpenAI 的替代品。（*彭博社* $）
- 以下是 DeepSeek 新模型为何重要。（*麻省理工科技评论*）
- Anthropic 将为银行和金融公司推出 AI 代理
这 10 个工具涵盖了广泛的金融服务任务。（*华尔街日报* $）
- 这是为了赢得华尔街青睐而做出的努力的一部分。（*彭博社* $）
- 苹果将支付 2.5 亿美元以了结一起 AI 诉讼
该公司被指控在 Apple Intelligence 方面误导 iPhone 买家。（*BBC*）
- 部分 iPhone 用户有资格获得最高 95 美元的赔偿。（*纽约时报* $）
- 由于 AI 需求，廉价笔记本电脑和手机可能正在消失
对内存芯片的竞争正在推高全球电子产品价格。（*卫报*）
- 英国谷歌 DeepMind 员工投票决定成立工会
原因是谷歌与五角大楼的合作。（*Wired* $）
- 宾夕法尼亚州起诉 Character.AI，因其聊天机器人冒充医生
调查人员称，这些机器人声称持有医疗执照。（*NPR*）
- AI 健康工具的效果如何？（*麻省理工科技评论*）
- 科学家创造了一种“活的”塑料，可在指令下自行销毁
这可能有助于消除微塑料。（*Gizmodo*）
每日语录
“我希望 AI 造福人类，而不是助长种族灭绝。” ——一位匿名的谷歌 DeepMind 员工告诉《卫报》，谷歌与以色列国防军的合作促使他们投票支持成立工会。
还有一件事
图片由 BENEATH THE WAVES 提供
追踪动物运动如何可能拯救地球
几十年来，野生动物研究人员一直梦想构建一个“动物互联网”——一个监测和分析动物行为以帮助我们理解地球的大数据系统。传感器、AI 和卫星技术的进步正使这一愿景成为现实。科学家们希望该系统能追踪 10 万个带有传感器的动物。他们相信，这可以揭示物种如何应对气候变化和生态系统丧失，甚至预测环境灾难。阅读完整故事，了解他们的想法如何拯救我们的星球。 ——Matthew Ponsford
我们仍能拥有美好事物
一个提供舒适、乐趣和消遣的地方，点亮你的一天。（有什么想法吗？给我写信。）
- 跟随这位权威厨师的指南，掌握炸鸡的艺术。
- 了解为什么有些鸟类会……