anthropics financial-services

以下是您要求的英文文章的中文翻译，已按照保留原文结构、技术术语不翻译、代码块原样保留等要求处理。

anthropics 金融服务业

针对我们最常见的金融服务业工作流程——投资银行、股权研究、私募股权和财富管理——提供了参考代理、技能和数据连接器。这里的所有内容都来自同一个来源，并提供两种使用方式：将其安装为 Claude Cowork 插件，或通过您自己的工作流引擎背后的 Claude Managed Agents API 进行部署。相同的系统提示，相同的技能——您可以选择运行环境。 重要提示：本仓库中的任何内容均不构成投资、法律、税务或会计建议。这些代理生成的是分析师工作产品——模型、备忘录、研究报告、对账表——供合格专业人士审阅。它们不提供投资建议、执行交易、承担风险、记录账目或批准入职流程；每项输出都需经过人工签字确认。您有责任验证输出结果，并确保遵守适用于您公司的法律法规。

仓库内容

代理——命名端到端工作流代理（如 Pitch Agent、Market Researcher、GL Reconciler 等）。每个代理均以 Cowork 插件和可通过 /v1/agents 部署的 Claude Managed Agent 模板形式提供。
垂直插件——按 FSI 垂直领域打包的基础技能、斜杠命令和数据连接器。如果您只需要 /comps、/dcf、/earnings 及连接器而不需要完整代理，可单独安装这些插件。

代理

每个代理以其运行的工作流命名。它们是起点：安装与您工作匹配的代理，然后根据您公司的实际做法调整提示、技能和连接器。每个代理插件都是自包含的——它捆绑了自身使用的技能，因此安装代理即可满足所有需求。

| 功能 | 代理 | 功能说明 | |------|------|----------| | 覆盖与咨询 | Pitch Agent | 可比公司分析、先例交易、LBO → 品牌化演示文稿，端到端 | | | Meeting Prep Agent | 每次客户会议前的简报包 | | 研究与建模 | Market Researcher | 行业或主题 → 行业概览、竞争格局、同行比较、创意短名单 | | | Earnings Reviewer | 财报电话会议 + 文件 → 模型更新 → 笔记草稿 | | | Model Builder | DCF、LBO、三表模型、可比公司分析——在 Excel 中实时运行 | | 基金行政与财务运营 | Valuation Reviewer | 接收 GP 材料包，运行估值模板，生成 LP 报告 | | | GL Reconciler | 发现差异，追溯根本原因，安排签字确认 | | | Month-End Closer | 应计项目、滚动计算、差异分析 | | | Statement Auditor | 在分发前审计 LP 报表 | | 运营与入职 | KYC Screener | 解析入职文档，运行规则引擎，标记缺失项 |

对于 Managed Agent 部署——包括 agent.yaml、叶子工人子代理、引导事件示例以及每个代理的安全说明——请参见 managed-agent-cookbooks/。

仓库结构

plugins/
  agent-plugins/          # 命名代理——每个代理一个自包含插件
  vertical-plugins/       # 按 FSI 垂直领域打包的技能+命令包，以及 MCP 连接器
  partner-built/          # 合作伙伴编写的插件（LSEG、S&P Global）
managed-agent-cookbooks/  # Claude Managed Agent 食谱——每个代理一个目录
claude-for-msft-365-install/  # 用于配置 Claude Microsoft 365 加载项的管理工具
scripts/                 # deploy-managed-agent.sh · check.py · validate.py · orchestrate.py · sync-agent-skills.py

快速开始

Cowork

在 Cowork 中，打开 设置 → 插件 → 添加插件，然后：

粘贴此仓库 URL：https://github.com/anthropics/claude-for-financial-services，然后从市场列表中选择您需要的代理和垂直领域；或
上传 zip 文件——将 plugins/ 下的任意目录（例如 plugins/agent-plugins/pitch-agent/）压缩后拖入。

Claude Code

# 添加市场插件
claude plugin marketplace add anthropics/claude-for-financial-services

# 核心技能 + 连接器（先安装）
claude plugin install financial-analysis@claude-for-financial-services

# 命名代理——选择您需要的
claude plugin install pitch-agent@claude-for-financial-services
claude plugin install gl-reconciler@claude-for-financial-services
claude plugin install market-researcher@claude-for-financial-services

# 垂直技能包
claude plugin install investment-banking@claude-for-financial-services
claude plugin install equity-research@claude-for-financial-services

安装完成后，代理会出现在 Cowork 调度中，相关技能会自动触发，斜杠命令（/comps、/dcf、/earnings、/ic-memo 等）可在会话中使用。

Claude Managed Agents

export ANTHROPIC_API_KEY=sk-ant-...
scripts/deploy-managed-agent.sh gl-reconciler

managed-agent-cookbooks/ 下的每个模板都引用了与其插件版本相同的系统提示和技能。部署脚本会解析文件引用、上传技能、创建叶子工人子代理，并将编排器 POST 到 /v1/agents。请参见 scripts/orchestrate.py，了解一个参考事件循环，该循环通过您自己的编排层在代理之间路由 handoff_request 事件。

研究预览：子代理委派（callable_agents）是一项预览功能。有关安全性和交接指导，请参见每个代理的 README。

整体架构

| 组件 | 说明 | 存放位置 | |------|------|----------| | 代理 | 自包含插件，端到端拥有一个工作流——系统提示及其使用的技能。Cowork 和 Managed Agent 包装器都引用同一目录。 | plugins/agent-plugins// | | 技能 | 领域知识、约定和逐步方法，Claude 在相关时自动调用。在垂直领域中编写一次；每个代理捆绑其所需技能的同步副本。 | plugins/vertical-plugins//skills/（源）· plugins/agent-plugins//skills/（捆绑） | | 命令 | 您显式触发的斜杠操作（/comps、/earnings、/ic-memo）。 | plugins/vertical-plugins//commands/ | | 连接器 | MCP 服务器，将 Claude 连接到您的数据——终端、研究平台、文档存储。 | plugins/vertical-plugins/financial-analysis/.mcp.json | | Managed Agent 包装器 | agent.yaml + 深度 1 子代理 + 无头部署的引导示例。 | managed-agent-cookbooks// |

所有内容都是基于文件的——Markdown 和 JSON，无需构建步骤。

垂直插件

从 financial 开始...

如果您需要我继续翻译剩余部分（vertical-plugins 之后的内容），请提供完整原文。