以下是您要求的英文文章的中文翻译，已按照要求保留原文结构、技术术语和代码块，并输出为 Markdown 格式。
The Download：AI 倦怠与生育科技
Plus：ICE 计划开发自有智能眼镜。作者：Thomas Macaulay 存档页面：2026年5月8日
这是今日版的 *The Download*，我们的工作日通讯，每日提供科技世界的最新动态。
我们已进入 AI 倦怠时代
AI 正在渗透到各个角落，而且不会消失。但它究竟会带来什么？它将对社会产生怎样的影响？它会让生活变得更好，还是更糟？我们如何知晓？计划是什么？这项技术很可能夺走我们的工作——或者干脆让经济崩溃。我们的应用程序都在被注入 AI，无论你喜欢与否。而且，我们越来越难以判断自己是过度依赖 AI，还是使用得不够。此刻，我们都与 AI 处于一种尴尬的共处状态。
阅读我们关于当下这种奇怪、不确定氛围的文章 。 《AI 倦怠时代》是由我们的主编 Mat Honan 撰写的一篇评论文章。它伴随 *MIT Technology Review* 的《当下 AI 领域最重要的十件事》——我们列出的当前推动该领域进步、并将塑造未来可能性的重大理念、趋势和进展清单。
科技如何改变了生育方式
科技正在改变我们孕育后代的方式。临床医生改进了激素治疗。胚胎学家设计出了在实验室中更长时间培养胚胎的方法。如今的 IVF 诊所对胚胎提供多种基因检测。这项技术也产生了巨大的社会影响，允许家庭结构发生变化，并为准父母提供了更多的生殖选择。现在，AI 和机器人正准备为 IVF 开启另一个新时代。 以下是科技如何重塑生育方式 。 ——Jessica Hamzelou
本文来自 *The Checkup*，我们的每周通讯，为您提供生物技术领域的内幕消息。每周四订阅即可收到。
机器人如何学习：一段简短的当代史
几十年来，研究人员一直受到科幻小说中机器人的启发——那些能够在世界中移动、适应不同环境并与人类互动的机器人。但事实证明，将这些设备带入混乱的现实世界极其困难。现在，AI 的进步正在改变这一局面。机器人不再依赖僵化的规则，而是通过试错、模拟和大量真实世界数据进行学习。这一进展代表了机器与其环境互动方式的革命。这也意味着硅谷的机器人专家再次怀揣远大梦想。 以下是我们的发展历程。 ——James O'Donnell
本文来自我们最新一期印刷杂志，该期主题为“自然”。立即订阅以阅读全文。
必读文章
我在互联网上为你搜罗了今天关于科技最有趣/重要/可怕/引人入胜的故事。
- ICE 计划开发自有智能眼镜
“ICE 眼镜”将能够实时识别人物。（404 Media）
- ICE 已在使用带有面部识别功能的应用程序追踪公民。（NYT $）
- 一项新诉讼试图阻止 ICE 使用 DNA 追踪批评者。（Ars Technica）
- AI 正在扭曲关键经济信号
它让经济增长看起来更好，而就业市场看起来更糟。（WSJ $）
- 欢迎来到经济奇点。（MIT Technology Review）
- 一次网络攻击瘫痪了数千所学校
并从教育科技平台 Canvas 窃取了 2.75 亿人的数据。（NYT $）
- 该数字学习软件在美国各地使用。（CNN）
- 这是针对单一教育平台攻击的最坏情况。（Wired $）
- 美国怀疑英伟达芯片通过泰国走私至阿里巴巴
据称，含有英伟达芯片的超微服务器被走私。（Bloomberg $）
- 通过一家与泰国国家 AI 计划有关联的公司。（Reuters $）
- 中国价格实惠的 AI 模型日益令硅谷担忧
它们通常比美国竞争对手更便宜、适应性更强。（Bloomberg $）
- 中国正大力押注开源。（MIT Technology Review）
- 科学家受晒伤启发开发出新型储能系统
它通过模拟受损 DNA 中的分子变化来储存太阳能。（BBC）
- 配备电池储能的太阳能和风能正变得具有成本竞争力。（Reuters $）
- 以下是另外三项突破性气候技术。（MIT Technology Review）
- 俄罗斯的互联网审查正在阻碍小企业
应用限制和网络中断正造成诸多麻烦。（Reuters $）
- 较年轻的研究人员更有可能产出“颠覆性”科学
一项新研究发现，经验越多，突破越少。（Nature）
- 为什么理查德·道金斯认为 Claude 有感觉是错误的
但他的探究思路并非全然愚蠢。（The Atlantic $）
- 为什么很难判断 AI 是否会产生意识。（MIT Technology Review）
- 金球奖有了新的 AI 规则（比奥斯卡更宽松）
AI 被允许作为增强手段，但不能作为替代品。（Gizmodo）
- 上周，奥斯卡禁止了 AI 演员和编剧。（NPR）
每日引语
“当我和这些令人惊叹的生物交谈时，我完全忘记了它们是机器。我对待它们就像对待一位非常聪明的朋友一样。” ——进化生物学家理查德·道金斯在 *Unherd* 发表的一篇文章中反思他与先进 AI 系统的互动。
另一件事
弗吉尼亚·哈努西克 如何阻止一个州下沉
在 2020 年至 2021 年的 10 个月里，路易斯安那州西南部经历了五场气候相关灾害，包括两场破坏性飓风和山洪暴发。但或许有更好的方法来保护该地区：抬高地面。耗资 68 亿美元的西南路易斯安那海岸项目正押注于，在恢复长期充当天然屏障的沿海边界土地的同时，抬高建筑物，从而保护这片海岸线。 以下是官员们希望通过将房屋抬离洪泛区来保护脆弱社区的计划 。 ——Xander Peters
我们仍能拥有美好事物
一个提供舒适、乐趣和消遣的地方，照亮你的一天。（有什么想法吗？给我写信 。） +