以下是您要求的英文文章的中文翻译，已按照保留原文结构、技术术语保留英文、代码块不翻译等要求进行处理。
关于邮轮汉坦病毒爆发，你需要了解这些
以及为什么健康专家相信疫情可以得到控制。
存档页面：2026年5月8日
2026年5月6日，荷兰籍邮轮MV Hondius号停泊在佛得角普拉亚附近海域。新华社 via Alamy
《麻省理工科技评论》解读：让我们的作者为您梳理复杂混乱的科技世界，帮助您理解未来走向。您可以在此处阅读本系列更多文章。
一艘悬挂荷兰国旗的邮轮上，有八名乘客感染了一种由老鼠传播的罕见病毒——汉坦病毒（hantavirus）。其中三人已经死亡。随着该船准备在加那利群岛靠岸，让剩余乘客和船员安全下船的计划正在最终确定中。此次涉及的病毒似乎具有很高的致死率。请继续阅读，了解围绕这次爆发的重大问题的答案，以及为什么健康专家预计这不会重演新冠疫情。
什么是汉坦病毒？
汉坦病毒是一组通常感染啮齿动物的病毒，但可以通过接触这些动物或其粪便、尿液或唾液传播给人类。这些病毒似乎不会让啮齿动物生病，但会使人类患上重病。症状取决于一个人接触到的汉坦病毒类型。在美洲发现的变种可引起汉坦病毒心肺综合征（hantavirus cardiopulmonary syndrome），影响肺部和心脏，致死率高达50%。
相关故事：美国如何为潜在的禽流感大流行做准备 阅读下一篇
这种病症去年曾登上新闻头条，当时它导致演员吉恩·哈克曼的妻子、钢琴家贝琪·荒川死亡。
到目前为止有多少病例？
4月6日，MV Hondius号上的一名男子出现呼吸道症状。他病情迅速恶化，仅五天后就去世了。他的妻子在圣赫勒拿岛下船，也出现了症状。她在飞往南非约翰内斯堡的航班上健康状况恶化，并于次日（4月26日）死亡。南非国家传染病研究所检测了从该女子身上采集的样本，确认她感染了汉坦病毒。船上第三名出现症状的人于4月28日发病，5月2日死亡。另有四名生病的乘客被撤离——一人前往南非，三人前往荷兰。第八名乘客在圣赫勒拿岛下船，抵达瑞士苏黎世后报告了类似症状。日内瓦大学医院的一个团队确认他感染了安第斯病毒（Andes virus）——一种可以在人与人之间传播的汉坦病毒。
这会是下一场大流行的开端吗？
健康专家不这么认为。他们强调，目前的情况与2020年导致新冠疫情的冠状病毒完全不同。首先，安第斯病毒并非神秘的新病毒——科学家已经对其有所了解，阿根廷正在分享其已开发的诊断试剂盒。该病毒的传播方式也不同。世界卫生组织官员强调，汉坦病毒的传播需要密切接触——比如一个人与伴侣、家庭成员或医疗护理人员可能有的那种接触。世卫组织卫生紧急项目警报和应对主任阿卜迪拉赫曼·马哈茂德在周四的新闻发布会上表示，邮轮疫情代表“一个特定的封闭环境，人们在其中进行长时间的密切接触”。“凭借我们成员国拥有的经验和采取的行动，我们相信这不会导致后续的传播链。”
船上其他人情况如何？
所有剩余乘客已被要求留在自己的舱房内，世卫组织表示这些舱房正在消毒。来自世卫组织和欧洲疾病预防控制中心的医生和卫生专业人员已登上该船，并对船上所有人进行评估。
相关故事：未来的职位头衔：疫情预言家 阅读下一篇
世卫组织流行病和大流行病管理代理主任玛丽亚·范·克尔霍夫在新闻发布会上表示，到目前为止，船上没有其他人出现症状。她说，这是一个“好迹象”，但她补充说，安第斯病毒的潜伏期很长（大约六周）。建议乘客在离开房间时佩戴医用口罩。在同一场活动中，世卫组织总干事谭德塞表示，他与船长保持定期联系，船长报告说，自从该船开始驶向加那利群岛以来，“士气已显著提升”。
我们对安第斯病毒了解多少？
安第斯病毒是已知唯一能在人与人之间传播的汉坦病毒。这种传播似乎依赖于长时间的亲密接触。大约八年前，阿根廷曾爆发过一次安第斯病毒疫情。2018年11月至2019年2月期间，共有34例确诊病例，11人死亡。谭德塞表示，那次疫情是由一名出现症状的人参加社交聚会引发的。“我们现在处于类似的情况，”他说，“一个封闭空间内的聚集性病例，伴有密切接触。”他暗示，2018年疫情仅限于34例这一事实应该让人稍感安心。“如果公共卫生措施得到落实，并且所有国家展现出团结，我们相信这将是一次有限的疫情，”他说。
汉坦病毒如何治疗？
不幸的是，我们目前没有任何针对汉坦病毒的特异性抗病毒药物或疫苗。世卫组织建议对出现症状的人尽早进行重症监护。世卫组织病毒性出血热技术负责人阿奈斯·勒冈在周四表示：“这可以挽救生命。”
人们最初是如何感染的？
我们目前还没有答案。但我们确实知道，那对死亡的夫妇在登船前曾前往阿根廷、智利和乌拉圭进行了一次观鸟旅行。那次旅行包括了访问一些物种栖息的地区。