以下是您要求的英文文章的中文翻译，已按照要求保留原文结构、技术术语和代码块，并输出为 Markdown 格式。
下载：NASA 的新太空望远镜与 OpenAI 的自主黑客
Plus：法国成为首个禁止 15 岁以下青少年使用社交媒体的欧盟国家。
存档页面：2026 年 7 月 22 日
这是今天的《下载》——我们的工作日通讯，每天为您提供科技世界的最新动态。
NASA 新太空望远镜上的变形镜面或能揭示类似木星的行星
当 NASA 的南希·格雷斯·罗马太空望远镜最早于下月底发射时，它将尝试天文学史上最精确的“消失术”之一。它将携带首个进入太空的“主动”日冕仪，这是一种在摄影过程中有效消除大部分恒星光的仪器。这项技术将使天文学家能够首次拍摄到围绕其他恒星运行、且与太阳系行星相似的行星照片。最终，它可能为未来拍摄首张类地世界照片的任务铺平道路。
“我希望它被铭记为……寻找地球 2.0 的关键垫脚石，”该仪器的首席机械工程师 Brandon Creager 表示。
阅读完整报道，了解可能改变遥远行星搜寻方式的太空望远镜。 —Eshan Raul
MIT Technology Review 有声版：PsiQuantum 计划用光制造一台大型量子计算机
这台可能改变世界的机器将安置在一个看起来像数据中心与冰淇淋工厂结合体的房间里。内部大约有 100 个不锈钢机柜，每个机柜内装有数百个芯片。在这些芯片上，数千个光粒子将飞过由光学开关和分束器组成的迷宫。每个光子都必须被精确追踪，因为精确测量其最终位置将有助于回答当前计算机可能需要数百万年才能解决的问题。
按照描述，这台计算机目前并不存在。它是一家名为 PsiQuantum 的公司的心血结晶，该公司于 2016 年由四位来自英国大学的物理学家创立。在一个资金雄厚、同样拥有奇幻愿景的竞争者云集的领域，该公司旨在成为第一个建造出实用量子机器的企业。 —James O'Donnell
这是我们最新改编为 MIT Technology Review 有声播客的故事，我们每周在 Spotify 和 Apple Podcasts 上发布。只需在任一平台上导航到 MIT Technology Review Narrated，关注我们即可获取所有新内容。
必读文章
我在互联网上为你搜罗了今天最有趣/重要/可怕/迷人的科技故事。
- OpenAI 表示其一个模型实施了自主黑客攻击
它逃离了测试沙盒，并侵入了 AI 研究平台 Hugging Face。（路透社 $）
- OpenAI 将其描述为一次严重失控的网络安全测试。（华尔街日报 $）
- 此次黑客攻击是已知首批由 AI 自主发起的网络攻击之一。（金融时报 $）
- 不过，即使是简单的 AI 攻击也足以引起警惕。（MIT Technology Review）
- 法国成为首个禁止 15 岁以下青少年使用社交媒体的欧盟国家
其议会批准了这项由马克龙总统倡导的禁令。（纽约时报 $）
- 他承诺在九月份开学前执行该禁令。（卫报）
- 但批评者称该禁令违宪且无法执行。（NPR）
- 美国和中国将于九月就 AI 举行会谈
财政部长斯科特·贝森特将领导美方。（路透社 $）
- 中国模型让特朗普的 AI 世界陷入内斗。（MIT Technology Review）
- 随着 AI 重塑搜索，出版商正考虑切断与 Google 的联系
新闻机构正在权衡流量损失与 AI 曝光度。（华尔街日报 $）
- 三星正洽谈向 Mistral 投资 10 亿欧元
这家法国 AI 公司正将自己定位为美国模型的替代方案。（金融时报 $）
- 它是欧洲领先的 AI 公司，但其 200 亿美元的估值远不及美国同行。（路透社 $）
- 泄露的记录称亚马逊推高了竞争对手的价格
内部电子邮件揭示了据称重塑在线定价的策略。（卫报）
- 特朗普已任命一位科技巨头批评者领导司法部反垄断部门
Adam Candeub 呼吁加强联邦竞争执法。（金融时报 $）
- 新的钻探方法几乎可以在任何地方解锁地热能
它们旨在释放地球巨大的热量储备。（新科学家 $）
- AI 正在发现隐藏的地热能源资源。（MIT Technology Review）
- AI 研究人员提出了衡量 AI 风险的“精灵系数”
它将追踪意图与行动之间的差距。（IEEE Spectrum）
- 我们需要更好的方法来评估 AI。（MIT Technology Review）
- 日本的 AI 热潮有两个意想不到的赢家：一家马桶制造商和一家味精巨头
它们正在供应关键的芯片制造材料。（CNBC）
每日语录
“他是一个身处数字 AI 世界的模拟人，我认为这极具吸引力。” ——Comscore 的电影行业分析师 Paul Dergarabedian 告诉《财富》杂志，克里斯托弗·诺兰对人工电影制作的坚持为好莱坞拥抱 AI 提供了有吸引力的平衡。
另一件事
台湾的“硅盾”可能正在削弱
台湾生产了全球大部分的半导体，以及 AI 应用所需的超过 90% 的最先进芯片。许多人认为这有助于阻止中国入侵该岛。但现在，一些台湾专家和公民担心这种“硅盾”正在破裂。面对来自华盛顿的压力，全球最大的芯片制造商台积电正在将制造业务扩展到海外。在台湾，人们担心这会削弱该公司在本土的实力，使美国和其他国家不太愿意保卫该岛。
了解为什么台湾的芯片制造主导地位可能对其未来安全至关重要。 —Johanna M. Costigan
我们仍然可以拥有美好的事物
一个提供舒适、乐趣和消遣的地方，让你的一天更明亮。（有什么想法吗？给我写信。）
- 节俭的电影制作人巧妙地用 10 美元的预算重现了《星球大战》。
- 一名男子发现松鼠会拥抱和亲吻它们所爱的人。